1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Марая Кери пее "Fantasy"] 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,803 [жена] О, боже мой. 3 00:00:19,395 --> 00:00:22,523 ♪ О, когато минаваш всяка вечер ♪ 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,900 -♪ Говори сладко и изглежда добре ♪ -Много ви благодаря. 5 00:00:24,984 --> 00:00:28,988 -♪ Ставам някак забързан отвътре... -Благодаря ви 6 00:00:31,490 --> 00:00:32,783 [пейджър бипка] 7 00:00:36,704 --> 00:00:39,039 - [Медисън] Здравейте, г-жо Уудс. -Здрасти 8 00:00:39,123 --> 00:00:40,750 Изглеждаш красива. 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,253 ♪ Скъпи, само ако знаеше всички неща... 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,464 - [Медисън] Здравейте, г-н Уудс. -[смее се] Хей. 11 00:00:47,506 --> 00:00:51,427 ♪ Но това е просто сладко, сладка фантазия, скъпа ♪ 12 00:00:51,510 --> 00:00:54,138 ♪ Когато затворя очи... 13 00:00:54,221 --> 00:00:57,641 [ахва] Честит рожден ден, Ел. 14 00:00:57,725 --> 00:00:59,435 [смее се] 15 00:00:59,518 --> 00:01:02,354 [DJ] Нека се откажем още веднъж за рожденичката... 16 00:01:02,855 --> 00:01:04,315 -...Ел Уудс. -[аплодисменти на тълпата] 17 00:01:04,397 --> 00:01:08,360 ♪ Това е просто сладка, сладка фантазия, скъпа ♪ 18 00:01:08,444 --> 00:01:10,696 -♪ Когато затворя очи ♪ -[смее се] 19 00:01:10,780 --> 00:01:12,573 ♪ идваш и ме вземаш ♪ 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,492 ♪ Още и още и още ♪ 21 00:01:14,575 --> 00:01:18,662 ♪ Сладка, сладка фантазия, бебе ♪ 22 00:01:18,746 --> 00:01:20,623 -♪ Сладка, сладка фантазия ♪ -[въздиша] 23 00:01:20,706 --> 00:01:21,832 ♪ бебе ♪♪ 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,959 [Elle] Благодаря ти, DJ Jonathan. 25 00:01:24,043 --> 00:01:27,379 Знам, че днес се предполага да бъде моят ден, но... [въздиша] 26 00:01:27,463 --> 00:01:29,089 но всъщност става дума за теб. 27 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 Защото, като гледам навън на всичките ви лица... 28 00:01:33,009 --> 00:01:36,388 ...Виждам толкова много хора, които ме направиха в жената, която съм днес. 29 00:01:37,473 --> 00:01:39,390 Знам, че всеки ме вижда и си мисли, 30 00:01:39,475 --> 00:01:42,686 „Ех, тя знае точно коя е тя и какво иска", 31 00:01:42,770 --> 00:01:45,104 - и са прави. -[смях] 32 00:01:45,189 --> 00:01:47,608 Но всички вие изиграхте огромна роля в това. 33 00:01:48,192 --> 00:01:51,110 Тифани, ти ми помогна намерете моя характерен аромат. 34 00:01:51,195 --> 00:01:53,739 -[смее се] -г-жо Кембъл, 35 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 ти ми показа важността на SPF. 36 00:01:57,451 --> 00:01:58,577 и Мадисън, 37 00:01:58,661 --> 00:02:01,497 най-добрият ми приятел от 12,5 години, 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,375 Дори не мога да преброя колко пъти ти ме спаси 39 00:02:04,458 --> 00:02:05,960 от прекомерно скубане на веждите ми. 40 00:02:06,043 --> 00:02:07,920 -Знам. - Ако не беше ти, 41 00:02:08,002 --> 00:02:10,923 Щях да изглеждам като Мона Лиза в моята снимка в годишника. 42 00:02:11,006 --> 00:02:12,132 [смях] 43 00:02:12,216 --> 00:02:14,885 Тя още не е свършила, скъпа. Тя приземява самолета. 44 00:02:14,969 --> 00:02:16,720 -О -Благодаря ви 45 00:02:16,804 --> 00:02:18,722 благодаря 46 00:02:18,806 --> 00:02:21,851 И така, бих искал просто да вдигна чаша на всички вас. 47 00:02:21,934 --> 00:02:23,853 Моите приятели, моят свят. 48 00:02:23,936 --> 00:02:26,480 Толкова съм късметлия, че имам този живот. 49 00:02:26,564 --> 00:02:28,315 Не бих променил нищо. 50 00:02:28,399 --> 00:02:29,608 Уау 51 00:02:29,692 --> 00:02:32,444 -Наздраве. -[хриптене] 52 00:02:32,528 --> 00:02:34,071 обичаме те! 53 00:02:35,948 --> 00:02:38,409 -[микрофон обратна връзка писъци] -Може би нещо като Мадона 54 00:02:38,492 --> 00:02:39,994 но не точно Мадона. 55 00:02:40,077 --> 00:02:43,706 [шепне] Мадона преди две години, сега не Мадона. 56 00:02:45,374 --> 00:02:47,293 [♪ Ани Ленъкс пее „Ходене по счупено стъкло“] 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,670 [оживено бърборене] 58 00:02:49,753 --> 00:02:52,339 ♪ Вървя, вървя... 59 00:02:52,423 --> 00:02:53,549 [ахва] 60 00:02:53,632 --> 00:02:55,676 -[и двамата се смеят] - [Мадисън] Невероятна реч. 61 00:02:55,759 --> 00:02:57,678 -Благодаря ви -Въпреки че имахме това разминаване 62 00:02:57,761 --> 00:02:59,638 в трети клас, когато си пробиеш ушите без мен. 63 00:02:59,722 --> 00:03:02,766 И така, технически, това са само 12 години приятелство. 64 00:03:02,850 --> 00:03:04,852 Мислех, че се заклехме никога повече да не говоря за това. 65 00:03:04,935 --> 00:03:06,562 -[и двамата се смеят] -Добре. 66 00:03:06,645 --> 00:03:08,188 Да поговорим за младша година. 67 00:03:08,272 --> 00:03:09,815 Предполагам, че сте събрали 68 00:03:09,899 --> 00:03:11,692 някакъв план от пет точки, който да ни позволи 69 00:03:11,775 --> 00:03:14,528 -да доминира в 11 клас. -Ъъъ, не. 70 00:03:15,821 --> 00:03:17,406 - Това е план от три точки. -[аха] 71 00:03:17,489 --> 00:03:18,824 - По-сбито, така е по-добре. -Мм-хмм. 72 00:03:18,908 --> 00:03:20,451 - Първа стъпка... -Мм-хмм? 73 00:03:20,534 --> 00:03:22,453 ...затвърди нашите приятелства с най-готините възрастни момичета 74 00:03:22,536 --> 00:03:24,954 така че нашата репутация е стабилна когато завършат. 75 00:03:25,039 --> 00:03:26,165 -Очевидно. -Мм-хмм. 76 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 -Мм-хмм. - Стъпка втора, 77 00:03:27,666 --> 00:03:29,627 станете лидери на групи в отбора за развеселяване. 78 00:03:29,710 --> 00:03:31,211 -Мм, това е неизбежно. -[смее се] 79 00:03:31,295 --> 00:03:34,548 И стъпка трета, и това вероятно е най-важната стъпка от всички... 80 00:03:34,632 --> 00:03:36,383 Мм-хмм. 81 00:03:36,466 --> 00:03:39,470 ...имай най-перфектната първа целувка с най-перфектния мъж. 82 00:03:39,553 --> 00:03:41,096 [писчи] Нека позная. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,765 - Горещ Джош? -[заеквайки] 84 00:03:44,266 --> 00:03:45,601 Искаш ли да говоря с него вместо теб? 85 00:03:45,684 --> 00:03:48,270 -не Имам по-добра идея. -Добре. 86 00:03:48,353 --> 00:03:50,397 Ще пусна слух че е влюбен в мен. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,734 И тогава той ще чуе слуховете, и той ще започне да се чуди... [ахва] 88 00:03:53,817 --> 00:03:54,944 — Влюбен ли съм в нея? 89 00:03:55,027 --> 00:03:57,571 И тогава ще бъдем на най-перфектното място заедно. 90 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Песен на Bryan Adams ще започне да се възпроизвежда, 91 00:04:00,282 --> 00:04:01,700 и тогава той ще ме целуне. 92 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 -Или можеш просто да говориш с него сега. -[смее се] 93 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 - Това всъщност не е част от плана... -О, Джош! 94 00:04:07,498 --> 00:04:09,083 -Ела тук! Ела тук, ела тук. -[Ел] М-Медисън. Мадисън. 95 00:04:09,166 --> 00:04:12,378 -Планирайте. Планът. - Ще се заема веднага с това. 96 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 -да Ммм -[Ел се задъхва] 97 00:04:14,546 --> 00:04:15,965 о 98 00:04:16,048 --> 00:04:17,257 честит рожден ден 99 00:04:17,341 --> 00:04:19,093 Благодаря, Hot... 100 00:04:19,176 --> 00:04:22,096 Джош. толкова си сладък 101 00:04:22,179 --> 00:04:24,807 Ъъъ, добре, аз... наистина се радвам Мадисън ме повика. 102 00:04:24,890 --> 00:04:27,101 Има нещо, което имах предвид да говоря с теб за. 103 00:04:27,184 --> 00:04:28,811 наистина ли 104 00:04:28,894 --> 00:04:30,896 [♪ Брайън Адамс пее „Обичал ли си някога наистина жена?“] 105 00:04:30,980 --> 00:04:32,731 ♪ Наистина ♪ 106 00:04:32,815 --> 00:04:34,274 ♪ обичам жена ♪ 107 00:04:35,359 --> 00:04:37,820 -♪ Да разбера... -И така, аз си мислех за теб, 108 00:04:37,903 --> 00:04:39,780 - всъщност. -Да? 109 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 и... 110 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 [тълпа] ♪ Честит рожден ден ♪ 111 00:04:44,784 --> 00:04:46,912 ♪ за теб ♪ 112 00:04:46,996 --> 00:04:48,038 -♪ Честит рожден ден ♪ - Съжалявам. 113 00:04:48,122 --> 00:04:49,707 всичко е наред 114 00:04:49,790 --> 00:04:52,001 ♪ за теб ♪ 115 00:04:52,084 --> 00:04:57,047 ♪ Честит рожден ден, скъпа Ел ♪ 116 00:04:58,716 --> 00:05:02,261 ♪ Честит рожден ден на теб ♪♪ 117 00:05:02,344 --> 00:05:03,637 -[наздраве] -[Уайът се смее] 118 00:05:03,721 --> 00:05:05,556 -Честит рожден ден, скъпа. -[аплодисментите продължават] 119 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 -[хриптене] -[възпроизвеждане на оптимистична музика] 120 00:05:10,686 --> 00:05:11,895 [конфети изскачат] 121 00:05:13,897 --> 00:05:15,733 [смее се] 122 00:05:24,867 --> 00:05:26,744 -[Ева] Здравей, скъпа. - Ъъъ, само една секунда. 123 00:05:26,827 --> 00:05:28,370 Почти приключих с изучаването на жените 124 00:05:28,454 --> 00:05:29,997 които не могат да изпитат интимност. 125 00:05:30,080 --> 00:05:31,498 [Ева] О. 126 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Ъъъ, Ел. 127 00:05:32,832 --> 00:05:35,711 Имаме нещо важно искаме да говорим с вас за. 128 00:05:35,794 --> 00:05:37,337 о боже 129 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 [въздиша] Това за Марлена ли е? 130 00:05:39,506 --> 00:05:40,966 -[смее се тихо] -Км... [въздиша] 131 00:05:41,050 --> 00:05:44,428 - Коя е Марлена? -S... Това са дни от нашия живот. 132 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 -О -Тя е била обладана от чисто зло, 133 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 така че Джон извърши екзорсизъм върху нея, 134 00:05:49,016 --> 00:05:51,060 но след това тя влезе сърдечен арест и починал. 135 00:05:51,143 --> 00:05:54,438 И така, това е, хм... става въпрос за баща ти. 136 00:05:54,521 --> 00:05:55,981 [Уайът въздиша] 137 00:05:57,232 --> 00:06:00,736 Спомняте си онази операция на носа Направих... знаеш ли? 138 00:06:00,819 --> 00:06:02,446 [ахва] О, разбира се. 139 00:06:03,113 --> 00:06:04,448 Не се зададе. 140 00:06:05,032 --> 00:06:06,492 Какво искаш да кажеш, че не е зададено? 141 00:06:06,575 --> 00:06:07,910 Хм... 142 00:06:08,911 --> 00:06:10,829 - Някак... -[изсумтя тихо] 143 00:06:10,913 --> 00:06:13,457 Татко, това е социално самоубийство. 144 00:06:13,540 --> 00:06:16,001 аз знам Тя трябваше да се откаже от следващия й филм. Това е бъркотия. 145 00:06:16,085 --> 00:06:18,295 И думата започва да се разпространява че аз съм виновен, 146 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 -може да има съдебно дело-- - Така, така... 147 00:06:20,631 --> 00:06:24,718 ще имаме да се скрия за малко. 148 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 разбира се 149 00:06:27,638 --> 00:06:29,348 Не знаех, че си нося всичко това, татко. 150 00:06:29,431 --> 00:06:30,974 О, толкова се радвам, че се чувстваш така, 151 00:06:31,058 --> 00:06:32,935 защото трябваше да си търся друга работа. 152 00:06:33,018 --> 00:06:35,521 Хората на по-малките пазари които се нуждаят от някой с моя опит. 153 00:06:35,604 --> 00:06:37,606 Точно това трябва да правиш. 154 00:06:37,689 --> 00:06:39,108 Начин да бъдете проактивни. 155 00:06:40,317 --> 00:06:41,652 Намерих място. 156 00:06:41,735 --> 00:06:43,946 Това е частна практика. Само още един лекар. 157 00:06:44,029 --> 00:06:46,240 Не мога да си позволя да бъда придирчив в момента. 158 00:06:46,323 --> 00:06:48,117 това е страхотно как се казва 159 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 - Елитът на Сиатъл. -[прочиства гърлото] 160 00:06:53,580 --> 00:06:55,332 Защото другият лекар е от Сиатъл? 161 00:06:55,415 --> 00:06:57,084 Защото практиката е в Сиатъл. 162 00:06:57,167 --> 00:06:58,210 И тук отварят офис? 163 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 -Не, офисът е в Сиатъл. -И ще пътуваш до Сиатъл-- 164 00:07:00,546 --> 00:07:02,256 Ел, местим се в Сиатъл. 165 00:07:02,339 --> 00:07:03,882 [смее се] 166 00:07:03,966 --> 00:07:05,384 не 167 00:07:07,177 --> 00:07:08,345 Не звучи правилно. 168 00:07:08,428 --> 00:07:11,140 Докато хората забравят за цялата тази ситуация. 169 00:07:11,223 --> 00:07:12,891 Колко дълго ще бъде това? 170 00:07:12,975 --> 00:07:14,935 Няколко години. 171 00:07:15,018 --> 00:07:16,436 [издишва] Това е целият ми живот. 172 00:07:16,520 --> 00:07:18,438 хей хей 173 00:07:18,522 --> 00:07:21,733 -Семейство Уудс е адаптивно. -[смее се] 174 00:07:21,817 --> 00:07:24,361 -Мм-хмм. -Помниш ли кога онези койоти 175 00:07:24,444 --> 00:07:27,489 се скиташе по време на моята нощ преди нощта преди партито? 176 00:07:27,573 --> 00:07:29,116 -да - Казах на всички, 177 00:07:29,199 --> 00:07:30,701 „Ъъъъ, внесохме ги за атмосфера.“ 178 00:07:30,784 --> 00:07:33,579 И познайте какво? Всички си прекарахме страхотно. 179 00:07:33,662 --> 00:07:35,831 -[плаче] Направихме го. -Това е точно така. 180 00:07:37,124 --> 00:07:38,250 Освен за по-дълго. 181 00:07:38,332 --> 00:07:39,668 [плаче] 182 00:07:42,087 --> 00:07:44,298 [плач, писък] 183 00:07:51,430 --> 00:07:53,265 [издишва] 184 00:07:53,348 --> 00:07:55,100 [плаче] 185 00:07:55,183 --> 00:07:57,019 [нежна музика] 186 00:07:58,020 --> 00:07:59,271 -[въздиша] -[Медисън] Хей. 187 00:07:59,354 --> 00:08:02,024 Не е нищо малко мъката пазаруването не може да поправи. 188 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Добре, добре. Ето какво трябва да направите. 189 00:08:04,151 --> 00:08:05,485 Знаеш, че баща ти се чувства виновен, нали? 190 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 -Да, да. -Значи, вие сте жертва на тази вина, 191 00:08:06,987 --> 00:08:08,280 и след това го заключвате. 192 00:08:08,363 --> 00:08:09,865 И тогава започвате за събиране на лихва върху него 193 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 докато един ден имате нужда от нещо от него, 194 00:08:11,783 --> 00:08:13,327 - и той ти е много длъжник. -Мм-хмм. 195 00:08:13,410 --> 00:08:14,745 - Кое... това работи? -О, да. 196 00:08:14,828 --> 00:08:16,788 Баща ми забрави рождения ми ден, като преди пет години, 197 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 и сега мога да поканя момчета със затворена врата. 198 00:08:19,541 --> 00:08:21,210 Но това не ми помага сега. 199 00:08:21,293 --> 00:08:23,128 Все още трябва да се преместя в... 200 00:08:24,630 --> 00:08:26,840 Дори не мога да го кажа. 201 00:08:26,924 --> 00:08:28,383 Сиатъл. 202 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 -Аууу - Хей, ще си говорим през цялото време. 203 00:08:29,968 --> 00:08:31,178 И ние ще ви дойдем на гости. 204 00:08:31,261 --> 00:08:32,763 Никога не съм бил в Сиатъл. 205 00:08:32,846 --> 00:08:34,222 Звучи... 206 00:08:34,306 --> 00:08:35,557 -На север. -Да? 207 00:08:35,640 --> 00:08:37,142 - да - Животът ти не е свършил. 208 00:08:37,226 --> 00:08:38,894 Просто е различно. 209 00:08:38,977 --> 00:08:40,102 -Мм-хмм. -Мм-хмм. 210 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 -Мм-хмм. -О 211 00:08:42,940 --> 00:08:44,858 -Ел. -Идвам. 212 00:08:45,359 --> 00:08:47,778 [Ева] Скъпа, хамалите са почти тук. 213 00:08:49,613 --> 00:08:53,075 Виждам къде отиде цялото ми Ferrero Rocher. 214 00:08:53,158 --> 00:08:54,910 [Elle] Няма да си тръгвам. [мрънка] 215 00:08:54,993 --> 00:08:56,078 Ел. [въздишка] 216 00:08:57,079 --> 00:08:59,539 [Elle] Симулирам собствената си смърт. 217 00:08:59,623 --> 00:09:02,042 -Виж колко мъртъв изглеждам. -[Ева] Това е много лошо. 218 00:09:02,125 --> 00:09:05,462 Имах подарък за теб, но предполагам, че ще трябва да го дам 219 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 на някой, който е жив. 220 00:09:08,757 --> 00:09:10,676 Римува ли се с "Мерсаче"? 221 00:09:10,759 --> 00:09:12,678 Още по-добре. 222 00:09:12,761 --> 00:09:13,971 [тихо скимти] 223 00:09:16,390 --> 00:09:17,849 [лай] 224 00:09:17,933 --> 00:09:18,850 [ахва] 225 00:09:18,934 --> 00:09:20,560 Боже мой! 226 00:09:20,644 --> 00:09:22,729 -О, той мой ли е? -Той е твой. 227 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 -О! -Ах! 228 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -[смее се] -Знам. 229 00:09:25,440 --> 00:09:27,401 Толкова е сладък. 230 00:09:27,484 --> 00:09:28,944 -[хленчи] -[аха] 231 00:09:29,027 --> 00:09:30,445 Ауу... Чакай. 232 00:09:31,822 --> 00:09:35,742 Осиновихте ли или пазарувахте? 233 00:09:36,535 --> 00:09:38,078 The Spellings току-що преукрасени, 234 00:09:38,161 --> 00:09:40,289 и земни тонове не отговарят на новата им цветова палитра, 235 00:09:40,372 --> 00:09:45,294 така че спасих това малко русо от тях. 236 00:09:45,377 --> 00:09:47,212 Уау 237 00:09:47,296 --> 00:09:49,589 Господи, ти си просто бебе. 238 00:09:49,673 --> 00:09:52,592 [ахва] Обзалагам се, че си Близнаци като мен. 239 00:09:52,676 --> 00:09:55,721 -[лае] -О! И такъв корав човек. 240 00:09:55,804 --> 00:09:57,889 -[ниско ръмжене] -О, трябва ти име на твърд човек. 241 00:09:58,974 --> 00:10:00,684 аз знам 242 00:10:00,767 --> 00:10:02,686 Натъртване. 243 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 [смее се] 244 00:10:05,272 --> 00:10:06,857 [и двамата се смеят] 245 00:10:06,940 --> 00:10:09,776 [нежна музика] 246 00:10:09,860 --> 00:10:11,528 -Ще ми липсва. -Разбира се 247 00:10:11,611 --> 00:10:16,033 Скъпа, ще говориш всеки ден по телефона. Както правиш сега. 248 00:10:16,116 --> 00:10:18,035 - Можем да направим това. -[багажникът се затваря] 249 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 [Мадисън] Влизай тук. 250 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 [смее се] О, Боже мой. 251 00:10:21,538 --> 00:10:23,081 [ахва] Кой е това? 252 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 - Това е Брюзър. -[аха] 253 00:10:24,958 --> 00:10:27,169 -Брусър, толкова си сладък. -Здрасти, малко момче. 254 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 [Bruiser yips] 255 00:10:28,337 --> 00:10:29,463 Не разбрах Вече бях сменен. 256 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 -[присмива се] -[смее се] 257 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 Никога не бих могъл да те заменя. 258 00:10:40,682 --> 00:10:42,309 Можете да направите това. 259 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 [въздишка] 260 00:10:46,688 --> 00:10:47,689 [вратата на колата се затваря] 261 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 [вратата на колата се отваря] 262 00:11:02,162 --> 00:11:03,663 [двигателят стартира] 263 00:11:07,000 --> 00:11:08,877 ♪ Радвам се само когато вали ♪ 264 00:11:08,960 --> 00:11:10,420 [♪ Боклук пее „Щастлива съм само когато вали“] 265 00:11:10,504 --> 00:11:15,092 ♪ Радвам се само когато е сложно ♪ 266 00:11:15,175 --> 00:11:17,094 ♪ И въпреки че знам, че не можеш ♪ 267 00:11:17,177 --> 00:11:19,096 ♪ оценявам го ♪ 268 00:11:19,179 --> 00:11:21,098 ♪ Радвам се само когато вали ♪ 269 00:11:23,183 --> 00:11:25,143 ♪ Налей си ♪ 270 00:11:25,227 --> 00:11:27,145 -♪ мизерията надолу ♪ -♪ Излей мизерията си ♪ 271 00:11:27,229 --> 00:11:31,149 -♪ Излей мизерията си върху мен ♪ -♪ надолу, излей мизерията си ♪ 272 00:11:31,233 --> 00:11:35,153 -♪ Излей мизерията си ♪ -♪ надолу, налей ♪ 273 00:11:35,237 --> 00:11:39,157 ♪ Можеш да ми правиш компания толкова дълго, колкото ♪ 274 00:11:39,241 --> 00:11:41,201 ♪ не те интересува ♪ 275 00:11:43,245 --> 00:11:46,123 ♪ Радвам се само когато вали ♪ 276 00:11:47,249 --> 00:11:50,502 ♪ Искаш ли да чуеш за новата ми мания? ♪ 277 00:11:50,585 --> 00:11:52,504 ♪ Надявам се ♪ 278 00:11:52,587 --> 00:11:54,965 ♪ дълбока депресия ♪ 279 00:11:55,048 --> 00:11:57,426 ♪ Радвам се само когато вали ♪ 280 00:11:57,509 --> 00:12:01,012 ♪ Излей малко нещастие върху мен ♪ 281 00:12:01,096 --> 00:12:03,932 ♪ Радвам се само когато вали ♪ 282 00:12:04,015 --> 00:12:05,809 ♪ Излей малко мизерия ♪♪ 283 00:12:05,892 --> 00:12:07,561 [Wyatt] О, това сме ние. 284 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 [говорейки неясно] 285 00:12:18,530 --> 00:12:20,449 [Бруизер скимти] 286 00:12:20,532 --> 00:12:23,660 [въздиша] Знам, страшно е. 287 00:12:23,743 --> 00:12:26,746 Но това просто ще бъде нашият нов дом за малко. 288 00:12:26,830 --> 00:12:28,665 [вратата се затваря] 289 00:12:33,253 --> 00:12:35,589 Беше погребален дом 290 00:12:35,672 --> 00:12:37,299 използвате това място като склад? 291 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Дойде обзаведен. 292 00:12:39,134 --> 00:12:40,552 Не е ли удобно? 293 00:12:40,635 --> 00:12:42,804 не окей 294 00:12:49,519 --> 00:12:50,645 [Бруизер скимти] 295 00:12:52,230 --> 00:12:53,648 [врата скърца] 296 00:13:00,030 --> 00:13:01,698 [издишва] 297 00:13:06,995 --> 00:13:08,371 - [Ел] Брузер. -[Бруизер скимти] 298 00:13:08,455 --> 00:13:10,248 Трябва да опитаме Сиатъл. 299 00:13:10,332 --> 00:13:13,585 [♪ B-52 свирят "Roam"] 300 00:13:13,668 --> 00:13:17,047 ♪ Скитайте, ако искате ♪ 301 00:13:17,130 --> 00:13:20,634 ♪ Скитайте по света ♪ 302 00:13:20,717 --> 00:13:24,471 ♪ Скитайте, ако искате ♪ 303 00:13:24,554 --> 00:13:27,682 ♪ Без крила, без колела ♪ 304 00:13:27,766 --> 00:13:30,519 ♪ Скитайте, ако искате ♪ 305 00:13:31,937 --> 00:13:34,022 ♪ Обикаляйте света... 306 00:13:34,105 --> 00:13:35,232 Bruiser? 307 00:13:35,315 --> 00:13:36,608 пожелай ми късмет 308 00:13:36,691 --> 00:13:37,817 [лай] 309 00:13:37,901 --> 00:13:39,319 [въздишка] 310 00:13:39,402 --> 00:13:42,781 ♪ Без нищо друго освен любовта, която изпитваме ♪♪ 311 00:13:44,324 --> 00:13:46,743 -[Ева] Имаш ли своя звуков сигнал? -да 312 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 -Пари за обяд? -да 313 00:13:49,579 --> 00:13:50,705 Вашата броня? 314 00:13:50,789 --> 00:13:52,123 Моето какво? 315 00:13:54,251 --> 00:13:55,418 Това е моята броня. 316 00:13:55,502 --> 00:13:57,045 аз знам 317 00:13:58,255 --> 00:14:00,215 -Уау! -[аха] 318 00:14:00,298 --> 00:14:01,466 -[всички ох] -[Ева] О, Боже мой! 319 00:14:04,803 --> 00:14:06,263 о 320 00:14:09,516 --> 00:14:10,976 Къде са обноските? 321 00:14:11,059 --> 00:14:12,519 [присмива се] 322 00:14:13,520 --> 00:14:15,855 Бу! бу! бу! 323 00:14:20,610 --> 00:14:21,945 хей 324 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 Ще се оправи 325 00:14:25,448 --> 00:14:27,492 Чувствам се много руса. 326 00:14:29,578 --> 00:14:30,787 Има още един. 327 00:14:30,870 --> 00:14:31,913 [Ел ахва] 328 00:14:31,997 --> 00:14:33,957 -Мамо, нейните корени. -Знам. 329 00:14:34,040 --> 00:14:35,792 Да, надявам се това да е избор. 330 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 -[вратата на колата се отваря] -Хей 331 00:14:41,798 --> 00:14:42,924 Разбрахте това. 332 00:14:43,008 --> 00:14:45,010 [неясно бърборене] 333 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 -[вратата на колата се затваря] -[♪ L7 играе "Shove"] 334 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 [въздишка] 335 00:15:04,404 --> 00:15:06,865 ♪ Махни се от пътя ми ♪ 336 00:15:06,948 --> 00:15:08,241 -♪ или може да бутна... - Хубав чадър. 337 00:15:08,325 --> 00:15:09,743 благодаря Това е наследство. 338 00:15:09,826 --> 00:15:11,786 [момиче] Тя се шегува. Изглеждаш като идиот. 339 00:15:11,870 --> 00:15:13,997 ♪ или ще бутна ♪ 340 00:15:14,080 --> 00:15:16,291 ♪ Хазяинът не харесва кучето ми ♪ 341 00:15:17,709 --> 00:15:20,879 -♪ Бутане ♪ -♪ Очите ми горят от смога ♪ 342 00:15:20,962 --> 00:15:22,380 -[Elle] Здравей. -Уф. 343 00:15:22,464 --> 00:15:23,965 -♪ Бутане ♪ -♪ Моите съседи ♪ 344 00:15:24,049 --> 00:15:26,343 ♪ кажи, че свиря твърде силно... 345 00:15:26,426 --> 00:15:28,553 ох шах. 346 00:15:28,637 --> 00:15:30,263 Обичам умните хора. 347 00:15:30,347 --> 00:15:32,098 [момиче 2] Значи мразиш себе си. 348 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 -♪ Махни се от пътя ми ♪ -[училищен звънец] 349 00:15:35,185 --> 00:15:37,979 ♪ или може да бутна ♪ 350 00:15:38,063 --> 00:15:39,939 ♪ Махни се от пътя ми ♪ 351 00:15:40,023 --> 00:15:42,651 ♪ или ще бутна ♪♪ 352 00:15:42,734 --> 00:15:44,319 Това е абсолютен спор за сламен човек. 353 00:15:44,402 --> 00:15:46,863 Никой всъщност не мисли, че Еди Ведър 354 00:15:46,946 --> 00:15:50,033 - е по-добър от Кърт Кобейн. -[студент] Благодаря ви. 355 00:15:50,116 --> 00:15:51,785 Сега, ако кажете Крис Корнел... 356 00:15:51,868 --> 00:15:53,953 [студент 2] Няма начин, пич. 357 00:15:54,037 --> 00:15:56,915 [припокриващо се бърборене] 358 00:16:09,386 --> 00:16:11,429 Правихте ли нещо забавно през лятото? 359 00:16:11,513 --> 00:16:12,764 -[свири приглушена музика] -[усти] 360 00:16:12,847 --> 00:16:13,932 Мм-хмм. 361 00:16:15,016 --> 00:16:16,059 какво? 362 00:16:16,142 --> 00:16:18,395 Това лято. Направи ли нещо забавно? 363 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 какво искаш да кажеш 364 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 К-какво е това? 365 00:16:26,152 --> 00:16:27,445 Зин. 366 00:16:27,529 --> 00:16:29,948 [ахва] О, като списание? 367 00:16:30,031 --> 00:16:34,828 Имам два абонамента за Cosmo, един за архивите ми и един, който мога да мачкам. 368 00:16:34,911 --> 00:16:36,871 Не, като зинг. 369 00:16:38,415 --> 00:16:41,334 Готино. С какво друго се занимаваш? 370 00:16:41,418 --> 00:16:43,211 Дали някой те е намесил в това? 371 00:16:43,294 --> 00:16:46,715 Аз съм Ел. Харесвам студено кафе, месец юли, 372 00:16:46,798 --> 00:16:50,510 и когато хората се обличат някак тенис, дори и да не играят тенис. 373 00:16:51,594 --> 00:16:52,637 Кимбърли ли беше? 374 00:16:52,721 --> 00:16:54,431 [вратата се затваря] 375 00:16:54,514 --> 00:16:56,933 Добре дошли в първия час. 376 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Аз съм г-н Никълс, 377 00:16:59,102 --> 00:17:01,604 и това е... 378 00:17:02,689 --> 00:17:04,941 ...английски. окей 379 00:17:05,023 --> 00:17:07,777 Нека просто се потопим в него. 380 00:17:07,861 --> 00:17:12,198 Много шум за нищо. 381 00:17:12,281 --> 00:17:14,492 Беше най-краткото в списъка ти за лятно четене, 382 00:17:14,576 --> 00:17:17,871 така че е нещо като дай ми. А, да? 383 00:17:18,954 --> 00:17:20,874 Първо, радвам се да се запознаем. 384 00:17:20,957 --> 00:17:24,752 второ, Никога не съм получавал списък за лятно четене. 385 00:17:24,836 --> 00:17:26,838 Беше изпратено през май. 386 00:17:26,921 --> 00:17:29,883 [смее се] Да, аз... Всъщност не знаех 387 00:17:29,966 --> 00:17:31,384 Бих ходил в това училище донякъде наскоро. 388 00:17:31,468 --> 00:17:34,637 Имаше цялото това нещо с баща ми. 389 00:17:34,721 --> 00:17:36,473 не питай 390 00:17:36,556 --> 00:17:38,933 Като, сериозно не питай. Не мога да говоря за това. 391 00:17:39,017 --> 00:17:40,643 [шепот] NDA. 392 00:17:41,811 --> 00:17:43,480 Е, ще имате да прочета пиесата тази седмица, 393 00:17:43,563 --> 00:17:47,108 защото всеки от вас ще пише реферат по неговите теми 394 00:17:47,192 --> 00:17:48,860 - този уикенд. -[ученици стенат] 395 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 здрасти 396 00:17:50,236 --> 00:17:53,239 здрасти В моето старо училище, ни беше дадена възможност 397 00:17:53,323 --> 00:17:55,033 да имаме собствено мнение за задачата. 398 00:17:55,116 --> 00:17:56,367 Това опция ли е тук? 399 00:17:56,451 --> 00:17:57,952 Ъъъ, твоя собствена представа? 400 00:17:58,036 --> 00:18:01,831 да Можем да създадем песен въз основа на прочетеното или кратък филм. 401 00:18:01,915 --> 00:18:04,292 Ходих в средно училище с племенника на Тим Бъртън, 402 00:18:04,375 --> 00:18:06,169 и не сте изпитали Tuck Everlasting 403 00:18:06,252 --> 00:18:08,171 докато не го видите в стоп-кадър. 404 00:18:08,254 --> 00:18:09,881 -[разпръснат смях] -[мърморене] 405 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Сигурен съм, че не съм, но бих казал „не“. 406 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Това не е опция. 407 00:18:15,136 --> 00:18:16,679 Хартията си е хартия. 408 00:18:18,264 --> 00:18:19,390 о 409 00:18:19,474 --> 00:18:20,767 -[пъшкане] -[мърморене] 410 00:18:22,018 --> 00:18:24,771 Просто се опитай да се справиш. окей 411 00:18:26,022 --> 00:18:28,316 И така, много шум за нищо. Какво е? Това е пиеса. 412 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 И какво знаем за това? 413 00:18:30,193 --> 00:18:34,364 Написано е от Уилям Шекспир, самият велик бард. 414 00:18:34,447 --> 00:18:37,784 Все още приемаме дарения за търга. 415 00:18:37,867 --> 00:18:40,036 Все още се приемат дарения за търга. 416 00:18:41,037 --> 00:18:42,497 Все още приемаме дарения за търга. 417 00:18:42,580 --> 00:18:44,749 [ахва] Светият Пиърс Броснан. 418 00:18:44,833 --> 00:18:47,544 -[Дъстин] Приемаме дарения. - Сродна душа. 419 00:18:47,627 --> 00:18:51,339 Толкова ми е приятно да се срещна с непознат в странна земя. 420 00:18:52,423 --> 00:18:53,925 Видях ли те тази сутрин? 421 00:18:55,009 --> 00:18:58,721 Ти си човекът, който почти удари колата на майка ми с твоя скейтборд. 422 00:18:58,805 --> 00:19:00,849 Мислех те за глупак, но ти си просто британец. 423 00:19:00,932 --> 00:19:03,518 Свикнал си да шофираш от грешната страна на пътя, 424 00:19:03,601 --> 00:19:05,645 което разбирам напълно. 425 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Не шофирането. И аз не съм оттук. 426 00:19:08,147 --> 00:19:09,524 уау 427 00:19:09,607 --> 00:19:11,484 Това място различно ли е, нали? 428 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 вярно 429 00:19:12,735 --> 00:19:14,946 Забелязали ли сте колко качулки носят? 430 00:19:15,029 --> 00:19:17,115 за какво става въпрос 431 00:19:17,198 --> 00:19:18,908 Аз съм Elle Woo-- О. 432 00:19:18,992 --> 00:19:22,954 Дъстин. И аз съм живял тук за около девет години, 433 00:19:23,037 --> 00:19:25,415 така че това е по-голямата част от живота ми. 434 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 Готино. 435 00:19:27,000 --> 00:19:29,252 Просто ще отида до шкафчето си. 436 00:19:34,799 --> 00:19:37,135 Което е точно според вас. страхотно 437 00:19:41,347 --> 00:19:42,557 о 438 00:19:42,640 --> 00:19:45,351 Не можете да отворите и двете в същото време. 439 00:19:45,435 --> 00:19:48,438 окей Тогава просто ще отида след теб. 440 00:20:01,659 --> 00:20:04,203 Виж, просто ми трябва да си взема парите за обяд от тук. 441 00:20:10,293 --> 00:20:11,502 окей 442 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 Какво изобщо са тези? 443 00:20:17,634 --> 00:20:19,385 Не знам дали наистина е твоето нещо. 444 00:20:23,723 --> 00:20:26,059 Какво се случва с помощния персонал? 445 00:20:26,142 --> 00:20:27,518 Не получавате заплата за живот. 446 00:20:29,687 --> 00:20:31,731 Това е навсякъде в новините. 447 00:20:33,358 --> 00:20:37,028 окей Новините са неизмислено телевизионно предаване 448 00:20:37,111 --> 00:20:40,740 който свързва реални хора с реални проблеми. 449 00:20:40,823 --> 00:20:43,618 - Хм? -[подиграва се] Знам какви са новините. 450 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 страхотно Тя е изцяло твоя. 451 00:20:46,579 --> 00:20:48,748 [нежна музика] 452 00:20:54,128 --> 00:20:56,214 благодаря 453 00:20:56,297 --> 00:20:57,757 Ммм 454 00:21:01,177 --> 00:21:02,470 -Здрасти Бихте ли ми помогнали с нещо? -Хайде човече. 455 00:21:02,553 --> 00:21:04,806 съжалявам Просто се опитвам за да получите положението на земята. 456 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Например кои клики са къде, кой с кого седи. 457 00:21:07,558 --> 00:21:09,978 да Все още се чувствам като бъзикаш се с мен. 458 00:21:10,061 --> 00:21:12,313 Какъв е дневният ред тук? 459 00:21:12,397 --> 00:21:14,315 [подиграва се] Не се бъзикам с теб. 460 00:21:14,399 --> 00:21:16,985 Просто имам целия този план от три точки, и първата стъпка е да оставим... 461 00:21:17,068 --> 00:21:19,153 Отрепки на групата. 462 00:21:19,237 --> 00:21:21,322 Джокове. 463 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 DandD маниаци. 464 00:21:24,117 --> 00:21:25,493 Стоунърс. 465 00:21:26,786 --> 00:21:28,538 Деца на родители с пари на Microsoft. 466 00:21:28,621 --> 00:21:31,124 И деца на родители с пари на Боинг. 467 00:21:40,591 --> 00:21:42,218 Здравейте отново. [смее се] 468 00:21:42,301 --> 00:21:43,511 Кои са стоунърите? 469 00:21:46,472 --> 00:21:47,849 -Луд. -Няма начин. 470 00:21:47,932 --> 00:21:49,308 А децата на Microsoft? 471 00:21:51,602 --> 00:21:52,812 -[смее се] -Сериозно? 472 00:21:52,895 --> 00:21:55,481 Хм. 473 00:21:55,565 --> 00:21:57,650 Може ли просто да ме насочите в посока девойки старша възраст? 474 00:21:57,734 --> 00:21:59,444 И ако някой от тях можеше да спечели 475 00:21:59,527 --> 00:22:02,613 Homecoming Queen или една от най-добрите суперлативи, дори по-добре. 476 00:22:02,697 --> 00:22:06,325 О, добре. Значи не търсиш за всеки стар човек. 477 00:22:06,409 --> 00:22:09,662 Искаш готин старши кой може напълно да увеличи популярността ви? 478 00:22:09,746 --> 00:22:11,789 Да точно така. 479 00:22:12,957 --> 00:22:15,126 Трябва да сте приятели с онова момиче там. 480 00:22:15,209 --> 00:22:17,211 Тази с къдравата коса. 481 00:22:17,295 --> 00:22:20,298 - Искаш ли да дойдеш с, или...? -О, не, добре съм. 482 00:22:27,513 --> 00:22:28,806 [оживено бърборене] 483 00:22:28,890 --> 00:22:30,308 Здравейте дами 484 00:22:30,391 --> 00:22:33,436 Казаха ми, че това е къде най-готините от готините възрастни седят. 485 00:22:33,519 --> 00:22:37,273 Е, технически, аз съм младши, но духовно аз съм старши. 486 00:22:37,356 --> 00:22:38,608 [поставя поднос на масата] 487 00:22:38,691 --> 00:22:39,692 о [смее се] 488 00:22:39,776 --> 00:22:41,277 Вие... седите. 489 00:22:43,488 --> 00:22:45,865 чакай Мислех, че отиваме на шоуто Bikini Kill онзи уикенд. 490 00:22:45,948 --> 00:22:47,158 [ахва] Толкова забавно. 491 00:22:48,242 --> 00:22:49,869 Познавате ли Bikini Kill? 492 00:22:49,952 --> 00:22:51,829 о 493 00:22:51,913 --> 00:22:53,873 Знам бикини. 494 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Това убива. 495 00:23:00,213 --> 00:23:03,299 окей Чия кола ще вземем? Или сме ние сериозно ли ще вземеш автобус до Олимпия? 496 00:23:03,382 --> 00:23:04,634 [Кейти] Какво ще кажете за тази на Майлс? 497 00:23:04,717 --> 00:23:06,219 Не можем да вземем колата на човек на шоу Bikini Kill. 498 00:23:06,302 --> 00:23:07,470 Искам да кажа, помислете как би изглеждало това. 499 00:23:07,553 --> 00:23:11,015 О, напълно усещам твоята борба. Всички мои приятели у дома имат коли. 500 00:23:11,099 --> 00:23:13,351 Невъзможно е да нямаш такъв ако живеете в L.A. 501 00:23:13,434 --> 00:23:17,146 Но вместо да ми вземеш кола, родителите ми ме преместиха в Сиатъл. Хм. 502 00:23:17,230 --> 00:23:19,732 Ел Ей 503 00:23:19,816 --> 00:23:20,942 Да, това го обяснява. 504 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 Сигурно си толкова щастлив, че си избягал. 505 00:23:22,735 --> 00:23:24,153 [смее се] 506 00:23:24,237 --> 00:23:25,947 Какво не е наред с Ел Ей? 507 00:23:26,030 --> 00:23:28,991 нищо Аз-мисля ние просто ценим различни неща тук, 508 00:23:29,075 --> 00:23:32,286 като планетата и социалната справедливост. 509 00:23:33,371 --> 00:23:37,208 И да нямаш пълно право и да седиш където си поискаме в кафенето 510 00:23:37,291 --> 00:23:42,004 в първия ни ден, когато някои от нас са прекарали четири години, за да спечелят тази маса. 511 00:23:46,884 --> 00:23:49,053 Бил ли си някога в Лос Анджелис? 512 00:23:49,137 --> 00:23:51,722 [смее се] 513 00:23:51,806 --> 00:23:56,853 Ами не. Не, не можеш да платиш на никой от нас да стъпи в Калифорния. 514 00:23:56,936 --> 00:24:00,565 И тази малка размяна не променя мнението си. 515 00:24:00,648 --> 00:24:03,818 Добре, преди LA Barbie - прекъснаха ни якетата. 516 00:24:03,901 --> 00:24:05,027 - Добре, якетата. - да 517 00:24:05,111 --> 00:24:07,321 -[Кимбърли] Знаеш ли ги? -[смях] 518 00:24:07,405 --> 00:24:10,533 [неясното бърборене продължава] 519 00:24:10,616 --> 00:24:13,452 [свири оптимистична музика] 520 00:24:17,373 --> 00:24:19,041 окей да 521 00:24:19,125 --> 00:24:22,044 окей Ще го накарам да се свърже с теб. 522 00:24:22,128 --> 00:24:23,588 Добре, скъпа. Е, хубаво е да чуя 523 00:24:23,671 --> 00:24:25,381 - тя се справя добре. чао -Здрасти 524 00:24:25,464 --> 00:24:26,966 здрасти 525 00:24:27,550 --> 00:24:29,468 Обичам главите. Трес шик. 526 00:24:32,138 --> 00:24:36,475 Мога ли да видя училищната сестра? Аз не съм... [прочистване на гърлото] 527 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 -чувствам се добре. -Чакай малко. Кейлъб. 528 00:24:38,394 --> 00:24:40,188 Кафенето е натам. 529 00:24:40,271 --> 00:24:42,148 да Мисля, че просто ще го пропусна днес. 530 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Няма да стане. 531 00:24:44,317 --> 00:24:45,568 ела тук 532 00:24:49,030 --> 00:24:51,115 - Говоря сериозно. -Благодаря ти, Дона. 533 00:24:55,036 --> 00:24:56,621 Защо пропуска обяда? 534 00:24:58,456 --> 00:24:59,916 Родителите му не са платили училищния обяд, 535 00:24:59,999 --> 00:25:03,336 но момчето трябва да яде, и имам дребни пари, така че... 536 00:25:03,419 --> 00:25:05,296 Това е толкова хубаво. 537 00:25:05,379 --> 00:25:07,298 Никой в старото ми училище би направил това. 538 00:25:08,382 --> 00:25:13,137 Е, аз го виждам така моята работа е да се грижа за всички вас. 539 00:25:13,221 --> 00:25:15,389 И ако това означава 540 00:25:15,473 --> 00:25:19,602 да се промъкне в кафенето, за да вземе някого парче торта за рождения им ден, 541 00:25:19,685 --> 00:25:24,482 или подписване на разрешение че родителите им са забравили да подпишат, 542 00:25:24,565 --> 00:25:27,526 ти знаеш, някои правила са създадени, за да бъдат нарушавани. 543 00:25:27,610 --> 00:25:29,445 [смее се] 544 00:25:29,528 --> 00:25:30,780 [ахва] 545 00:25:30,863 --> 00:25:32,490 Това Космо ли е? 546 00:25:33,574 --> 00:25:34,867 Можете ли да познаете по ъгъла? 547 00:25:34,951 --> 00:25:36,202 разбира се 548 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Добре. Знам, че това може да не изглежда като мое нещо, 549 00:25:41,457 --> 00:25:44,001 но, о, тези малки викторини са толкова пристрастяващи. 550 00:25:44,085 --> 00:25:45,336 аз знам! 551 00:25:45,419 --> 00:25:49,382 И техните хороскопи са правилни на няколко пъти. 552 00:25:49,465 --> 00:25:51,425 - Това е нещо като моята библия. -О, Боже мой. Аз също. 553 00:25:51,509 --> 00:25:54,345 Току-що се преместих тук, така че чакам моят абонамент да бъде препратен тук. 554 00:25:54,428 --> 00:25:55,513 Ммм 555 00:25:55,596 --> 00:25:56,555 Мога ли просто...? 556 00:25:59,809 --> 00:26:01,811 [ахва] Благодаря ви. 557 00:26:04,272 --> 00:26:07,191 [подушва] 558 00:26:07,275 --> 00:26:08,401 [въздишка] 559 00:26:08,484 --> 00:26:09,860 Хм. 560 00:26:10,945 --> 00:26:14,407 Здравей, Дона. Хм, просто ми дай пет, 561 00:26:14,490 --> 00:26:17,535 и след това ще направя няколко телефонни разговора. 562 00:26:17,618 --> 00:26:18,995 [Дона] Да. Абсолютно. 563 00:26:19,078 --> 00:26:21,789 Сега има само още една форма Трябва да попълниш. 564 00:26:24,166 --> 00:26:27,586 Някак си имаме политика на „забранено чатене“. тук в офиса. 565 00:26:27,670 --> 00:26:29,130 Напълно разбирам. 566 00:26:29,964 --> 00:26:32,425 Сега мога да се обадя на родителите ти 567 00:26:32,508 --> 00:26:35,678 и им кажете, че имате 24-часов бъг или нещо такова. 568 00:26:36,512 --> 00:26:38,389 Или можеш да прекараш обяда си тук, 569 00:26:38,472 --> 00:26:40,391 правейки тази много важна документация, разбира се 570 00:26:40,474 --> 00:26:43,311 -Мм-хмм. -И ти можеш да дадеш шанс на това място. 571 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Какъв шанс? 572 00:26:46,314 --> 00:26:49,317 Е, ако това беше първият ви ден в старото ти училище, 573 00:26:49,400 --> 00:26:51,193 как бихте го похарчили? 574 00:26:54,572 --> 00:26:55,740 Хм. 575 00:26:55,823 --> 00:26:59,160 [ахва] L-E-T-S-G-O, това е начинът, по който пишем "Да тръгваме". 576 00:26:59,243 --> 00:27:01,996 да тръгваме Хей, хей, да тръгваме. 577 00:27:02,079 --> 00:27:05,750 И не знам вашия талисман, така че давайте, екип, давайте. 578 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 [шумящо дрънкане] 579 00:27:10,629 --> 00:27:12,089 благодаря 580 00:27:12,173 --> 00:27:14,091 Искам да кажа, глупак. 581 00:27:14,175 --> 00:27:15,301 добре е Вие сте вътре. 582 00:27:15,384 --> 00:27:18,179 о наистина ли 583 00:27:18,262 --> 00:27:21,682 Не е ли нужно да отделите няколко дни и да напиша списък или нещо подобно? 584 00:27:22,475 --> 00:27:24,310 Не, влизаш. 585 00:27:25,394 --> 00:27:27,480 страхотно Много ви благодаря, дами. 586 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Няма да те разочаровам. 587 00:27:29,106 --> 00:27:30,316 Следваща. 588 00:27:32,485 --> 00:27:35,071 [свири оптимистична музика] 589 00:27:36,238 --> 00:27:37,573 Успех 590 00:27:41,410 --> 00:27:45,289 [бавно] L-E-T-S-G-O, това е начинът, по който пишем "Да тръгваме". 591 00:27:45,373 --> 00:27:48,167 да тръгваме Хей, хей, да тръгваме. 592 00:27:48,250 --> 00:27:49,377 Страхотно, влизаш. 593 00:27:49,460 --> 00:27:50,878 -Сладко. -[аха] 594 00:27:56,092 --> 00:27:57,760 -[мрънка] - [ахва] О! 595 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 -О -О [заеква] 596 00:27:59,553 --> 00:28:01,889 - Съжалявам. - Всичко е наред. Уау. [смее се] 597 00:28:01,972 --> 00:28:03,349 ти добре ли си 598 00:28:04,934 --> 00:28:08,104 да супер съм [смее се] 599 00:28:08,187 --> 00:28:10,106 -Толкова страхотно. -Добре. 600 00:28:10,773 --> 00:28:12,191 окей [въздишка] 601 00:28:16,153 --> 00:28:17,780 [въздишка] 602 00:28:21,075 --> 00:28:22,618 Сигурен ли си, че всичко е наред? 603 00:28:24,453 --> 00:28:26,080 Това училище няма ли футболен отбор? 604 00:28:26,163 --> 00:28:30,167 Ако е така, не мога да си представя те са много силно мотивирани, тъй като... 605 00:28:30,251 --> 00:28:32,294 Да, футболът не е нещо тук. 606 00:28:32,378 --> 00:28:33,838 И така, за кого подкрепят? 607 00:28:34,463 --> 00:28:38,467 Мисля, че момичетата тук мислят аплодисментите за момчета са куци. 608 00:28:38,551 --> 00:28:40,261 [присмива се] 609 00:28:40,344 --> 00:28:44,515 Значи те просто... се радват за себе си? 610 00:28:44,598 --> 00:28:47,852 [нежна музика] 611 00:28:47,935 --> 00:28:49,353 имаш ли име 612 00:28:50,438 --> 00:28:51,480 Ел Уудс. 613 00:28:52,440 --> 00:28:53,732 Ел... Уудс. 614 00:28:53,816 --> 00:28:54,859 да 615 00:29:04,535 --> 00:29:05,703 -Добре. -Ооо 616 00:29:05,786 --> 00:29:06,829 Мм-хмм. 617 00:29:06,912 --> 00:29:10,082 Трябва да кажа, че обичам офиса си. 618 00:29:10,166 --> 00:29:11,792 ах 619 00:29:11,876 --> 00:29:14,920 -Знаех си, че ще го направиш. -Да, и хубавото 620 00:29:15,004 --> 00:29:18,674 по-бавното темпо е, че аз-аз се чувствам като Наистина мога да прекарвам време с моите пациенти, 621 00:29:18,757 --> 00:29:20,426 сякаш наистина мога да направя разликата. 622 00:29:20,509 --> 00:29:21,552 Аз също. 623 00:29:21,635 --> 00:29:23,471 -[Wyatt] Да? -[Ева] Можеш ли да повярваш 624 00:29:23,554 --> 00:29:25,973 - тук все още нямаха Тае Бо? -[присмива се] 625 00:29:26,056 --> 00:29:28,309 -Толкова интересно място, Ева. -да 626 00:29:28,976 --> 00:29:30,269 ами ти 627 00:29:30,352 --> 00:29:32,271 -Как е новото училище? -Да, ти каза 628 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 опитахте се за настроение. как беше 629 00:29:35,149 --> 00:29:37,151 Не мисля да се присъединявам. 630 00:29:37,234 --> 00:29:40,571 Момичетата тук просто се радват за себе си. 631 00:29:41,655 --> 00:29:43,199 - Не разбирам. - Хм. 632 00:29:44,283 --> 00:29:45,951 Мисля, че е феминизъм. 633 00:29:46,035 --> 00:29:48,621 Да, това е много актуално в момента. 634 00:29:48,704 --> 00:29:49,872 [Уайът] Хмм. 635 00:29:49,955 --> 00:29:52,374 [Ева] Вероятно е защо Марлена се върна към живота. 636 00:29:52,458 --> 00:29:54,960 Можете ли да повярвате тя дори вече не е обладана? 637 00:29:55,044 --> 00:29:56,128 Тя направи? 638 00:29:58,214 --> 00:30:01,133 мед. о, не Оставих касетата в стаята ти. 639 00:30:01,217 --> 00:30:02,426 Мислех, че вече си го гледал. 640 00:30:02,510 --> 00:30:04,470 Е, спестявах го за лакомство преди вечеря. 641 00:30:08,974 --> 00:30:10,976 [въздишка] Не мога да повярвам, че се преместихме тук. 642 00:30:11,060 --> 00:30:14,939 [изкривен женски глас] Това ще ви свърши работа не е по-добро от вашите досадни молитви 643 00:30:15,022 --> 00:30:19,109 и твоята досадна светена вода. 644 00:30:19,193 --> 00:30:22,321 - [възпроизвеждане на драматична телевизионна музика] -О, добре, добре, добре! 645 00:30:22,404 --> 00:30:24,823 -[въздиша] - Ще играя твоята игра. 646 00:30:24,907 --> 00:30:26,951 Играех направо. 647 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 [въздиша] Дори не си струва. 648 00:30:29,495 --> 00:30:32,289 -[Бруизер лае] - Какъв трябва да е следващият ми ход? 649 00:30:37,878 --> 00:30:40,172 Притежанието на Марлена беше всичко, което имах. 650 00:30:40,256 --> 00:30:41,590 [Бруизер хленчи] 651 00:30:48,347 --> 00:30:49,390 Хм. 652 00:30:50,474 --> 00:30:52,059 -[телефонът звъни] -[аха] 653 00:30:53,519 --> 00:30:55,771 Резиденцията на Ел Уудс. Стигнахте до Ел Уудс. 654 00:30:55,854 --> 00:30:57,982 [Мадисън изкривено] Ел! 655 00:30:58,065 --> 00:30:59,650 Мадисън? 656 00:30:59,733 --> 00:31:01,443 [изкривено] Ел, току-що получих телефон за кола. 657 00:31:01,527 --> 00:31:02,820 какво? 658 00:31:02,903 --> 00:31:05,573 Мадисън? не те чувам 659 00:31:05,656 --> 00:31:07,992 Имам телефон за кола! 660 00:31:08,075 --> 00:31:10,035 о! Това е толкова готино. 661 00:31:10,119 --> 00:31:11,620 [смее се] Знам, нали? 662 00:31:11,704 --> 00:31:13,956 -Тифани и Амбър също са тук. -[и двамата] Здравей, Ел. 663 00:31:14,039 --> 00:31:15,666 Нямаме време за здравей. Съжалявам, Ел. 664 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Имам само две минути за това 665 00:31:17,251 --> 00:31:19,670 преди да започна да ми таксуват газилион долара и родителите ми ме убиха. 666 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 -[смее се тихо] - Но заглавието е... 667 00:31:21,422 --> 00:31:23,716 - днес в училище беше лудница. - Толкова луд. 668 00:31:23,799 --> 00:31:25,009 [смее се] 669 00:31:25,092 --> 00:31:26,552 Това-това звучи наистина забавно, момчета. 670 00:31:26,635 --> 00:31:27,803 Беше. 671 00:31:27,886 --> 00:31:29,805 -Джеф получи наистина нещастна обеца. -О 672 00:31:29,888 --> 00:31:31,056 А Сузи получи още повече 673 00:31:31,140 --> 00:31:33,851 нещастни акценти и мисля, че Въпреки това Чад и Бека са нещо 674 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 те все още се преструват, че не са. 675 00:31:35,185 --> 00:31:36,854 Не, беше буквално като, зала на славата първи ден. 676 00:31:36,937 --> 00:31:39,148 [Тифани] Точно така какво щях да кажа. 677 00:31:39,231 --> 00:31:40,608 - Залата на славата. да -Нали? 678 00:31:40,691 --> 00:31:44,028 -Уау. -[смее се] 679 00:31:44,111 --> 00:31:48,157 Хм... попита Hot Josh 680 00:31:48,240 --> 00:31:49,408 за мен? 681 00:31:50,534 --> 00:31:53,120 Не толкова по думите му, но в действията си, 682 00:31:53,203 --> 00:31:55,122 - абсолютно. -Мм-хмм. 683 00:31:55,205 --> 00:31:57,207 [Мадисън] Но стига за нас. Как мина първият ти ден? 684 00:31:57,291 --> 00:31:59,126 Намерихте ли приятели? 685 00:31:59,209 --> 00:32:00,794 Училищният секретар брои ли се? 686 00:32:01,879 --> 00:32:04,590 -Това е страхотна отправна точка. -Мм-хмм. 687 00:32:05,299 --> 00:32:06,592 аз просто... 688 00:32:06,675 --> 00:32:09,887 Не чувствам, че говоря наистина същият език като всеки тук. 689 00:32:09,970 --> 00:32:11,722 Е, опитахте ли изучаване на техния език? 690 00:32:11,805 --> 00:32:12,973 какво искаш да кажеш 691 00:32:13,057 --> 00:32:14,850 -Владее Сиатъл. -мм 692 00:32:14,933 --> 00:32:17,353 [смее се] Не знам дали това е възможно. 693 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 -[телефонни сигнали] -О, съжалявам, Ел. Изтекоха две минути. 694 00:32:19,396 --> 00:32:20,731 - Липсваш ни. -[и двамата] Обичаме ви! 695 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Е, липсвате ми момчета. 696 00:32:22,316 --> 00:32:24,610 [сигнал] 697 00:32:24,693 --> 00:32:25,986 чао 698 00:32:31,533 --> 00:32:33,994 Владейте свободно Сиатъл. 699 00:32:34,078 --> 00:32:35,204 [лае] 700 00:32:35,287 --> 00:32:36,372 [ахва] 701 00:32:36,455 --> 00:32:39,375 [♪ INXS пее "New Sensation"] 702 00:32:39,458 --> 00:32:42,086 ♪ Живей, скъпа, живей ♪ 703 00:32:42,878 --> 00:32:45,005 ♪ сега, когато денят свърши ♪ 704 00:32:47,257 --> 00:32:50,678 ♪ Имам ново усещане ♪ 705 00:32:52,054 --> 00:32:55,724 ♪ В идеални моменти ♪ 706 00:32:55,808 --> 00:32:59,728 ♪ това е невъзможно да се откаже ♪ 707 00:33:02,731 --> 00:33:05,317 ♪ Спи, скъпа, спи ♪ 708 00:33:05,401 --> 00:33:07,403 ♪ сега, когато нощта свърши ♪ 709 00:33:07,486 --> 00:33:08,779 [въздишка] 710 00:33:08,862 --> 00:33:10,614 [мърморене] 711 00:33:10,698 --> 00:33:13,033 ♪ И слънцето идва като бог ♪ 712 00:33:13,117 --> 00:33:14,952 хей 713 00:33:15,035 --> 00:33:17,079 -♪ в нашата стая ♪ - Хей, момиче. 714 00:33:18,831 --> 00:33:23,419 ♪ Цялата перфектна светлина и обещания ♪ 715 00:33:26,004 --> 00:33:27,506 ♪ държа те ♪ 716 00:33:27,589 --> 00:33:30,551 ♪ Нова сензация ♪♪ 717 00:33:30,634 --> 00:33:31,927 Ел, нали? 718 00:33:32,010 --> 00:33:33,387 да Ел Уудс. 719 00:33:34,138 --> 00:33:36,557 -А ти си Кимбърли. -мм 720 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 От вчера. 721 00:33:38,308 --> 00:33:40,644 Носи се слух за това Чувствам, че трябва да ви уведомя. 722 00:33:40,728 --> 00:33:42,312 От любов. 723 00:33:42,396 --> 00:33:43,939 О, Боже мой, какво има? 724 00:33:44,022 --> 00:33:47,985 Е, хората казват, че носите тази риза е второто най-лошо нещо 725 00:33:48,068 --> 00:33:50,612 да се случи някога на Нирвана. 726 00:33:50,696 --> 00:33:54,074 чакай съжалявам Смени ли очите с малки сърца? 727 00:33:54,825 --> 00:33:57,244 Подпрях се на вродената му усмивка. 728 00:33:58,495 --> 00:34:00,330 Никой ли не ти каза че тук не правим позери? 729 00:34:02,040 --> 00:34:03,417 Сиатъл не е костюм, 730 00:34:03,500 --> 00:34:06,044 а розовото не е личност. 731 00:34:06,128 --> 00:34:09,089 [смях] 732 00:34:11,007 --> 00:34:13,010 [свири мрачна музика] 733 00:34:19,349 --> 00:34:22,101 ♪ ♪ 734 00:34:22,186 --> 00:34:23,896 [гръм тътен] 735 00:34:28,775 --> 00:34:30,777 [вали дъжд] 736 00:34:48,462 --> 00:34:50,714 [въздишка] 737 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 [мачкане] 738 00:34:52,591 --> 00:34:54,259 мамо? 739 00:34:55,719 --> 00:34:57,094 Bruiser? 740 00:34:58,096 --> 00:34:59,807 Някой? 741 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 [въздишка] 742 00:35:09,233 --> 00:35:10,234 [бипкане] 743 00:35:10,317 --> 00:35:12,236 [автоматично набиране] 744 00:35:13,237 --> 00:35:14,780 [звънене на линия] 745 00:35:15,614 --> 00:35:18,450 -Здрасти! Стигнахте до колата на Мадисън Леду. -[въздиша] 746 00:35:18,534 --> 00:35:20,118 Свършиха ми минутите за този месец, 747 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 но оставете съобщение и ще го слушам след 27 дни. 748 00:35:22,704 --> 00:35:23,705 [бипкане] 749 00:35:24,873 --> 00:35:26,041 [въздишка] 750 00:35:35,425 --> 00:35:37,427 [свири оптимистична музика] 751 00:35:55,946 --> 00:35:57,406 мамо? 752 00:35:57,489 --> 00:35:59,157 тук. 753 00:36:03,453 --> 00:36:04,788 [прочиства гърлото] 754 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 какво е това 755 00:36:08,500 --> 00:36:12,296 От никого не можеше да се очаква да успее в толкова много сиво. 756 00:36:17,342 --> 00:36:18,594 чакай [мрънка] 757 00:36:27,060 --> 00:36:28,562 Мразиш ли го? 758 00:36:28,645 --> 00:36:30,105 -не -W-- Имам 759 00:36:30,188 --> 00:36:32,065 грешен нюанс? Искахте пролетна диня? 760 00:36:32,149 --> 00:36:33,275 [въздишка] 761 00:36:34,818 --> 00:36:36,570 какво? 762 00:36:37,321 --> 00:36:38,739 обожавам го 763 00:36:39,698 --> 00:36:41,325 Лицето ви знае ли, че го обичате? 764 00:36:41,408 --> 00:36:43,076 Аз го правя. Това е проблемът. 765 00:36:43,160 --> 00:36:44,995 Аз съм плитък. 766 00:36:45,078 --> 00:36:48,749 Какъв човек има най-лошият ден в живота й, разрешен от... 767 00:36:48,832 --> 00:36:50,417 розова драперия? 768 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 Един хубав. 769 00:36:53,712 --> 00:36:57,549 Ами ако аз наистина съм безумното момиче от Ел Ей всички те мислят, че съм? 770 00:36:57,633 --> 00:36:59,468 Е, не знам ако трябва да слагате толкова много запаси 771 00:36:59,551 --> 00:37:01,637 в мненията на хората които носят кожени бижута. 772 00:37:01,720 --> 00:37:02,804 ти не разбираш 773 00:37:02,888 --> 00:37:04,890 Те се борят за неща като социална справедливост 774 00:37:04,973 --> 00:37:07,267 и провеждайте студентски търгове 775 00:37:07,351 --> 00:37:09,728 и пишат свои собствени... зинове. 776 00:37:11,980 --> 00:37:13,148 Какво е зин? 777 00:37:13,231 --> 00:37:14,650 точно така 778 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 знаеш ли кой си 779 00:37:18,820 --> 00:37:20,739 Ти си Близнаци. 780 00:37:21,782 --> 00:37:23,867 Обзалагам се, че мразят и астрологията. [плаче] 781 00:37:23,951 --> 00:37:26,954 Това означава, че си смешен 782 00:37:27,037 --> 00:37:29,456 и умен и адаптивен. 783 00:37:29,539 --> 00:37:31,917 И намираш начин за създаване на всякакви приятели. 784 00:37:32,000 --> 00:37:34,252 Казвате, че имат дълбочина? Пука ли им? 785 00:37:34,336 --> 00:37:36,254 Е, ти също. 786 00:37:36,922 --> 00:37:38,090 [въздишка] 787 00:37:38,173 --> 00:37:39,508 прав си 788 00:37:40,634 --> 00:37:42,177 пука ми 789 00:37:43,470 --> 00:37:45,347 Просто трябва да им покажете това. 790 00:37:45,847 --> 00:37:48,517 [нежна музика] 791 00:37:48,600 --> 00:37:50,602 [меко бърборене] 792 00:37:53,647 --> 00:37:55,399 - О, здравей, Дона. -Хей 793 00:37:55,482 --> 00:37:58,485 -Виждали ли сте Дъстин? - Ъъъ, да, той е точно там. 794 00:37:58,568 --> 00:38:01,154 [Elle] Искам да видя ако има нужда от помощ за своя търг. 795 00:38:01,238 --> 00:38:02,572 Това означава ли, че си намерил приятел? 796 00:38:02,656 --> 00:38:04,157 Начин да се впишеш. 797 00:38:04,241 --> 00:38:05,575 -Нещо като. -Добре. 798 00:38:05,659 --> 00:38:06,952 - Върви ги вземи, тигре. - Благодаря, Дона. 799 00:38:08,245 --> 00:38:09,663 [Дъстин] Добре тогава. 800 00:38:09,746 --> 00:38:12,416 Ако пастата не е вашето нещо. 801 00:38:12,499 --> 00:38:14,167 Да, но какво ще кажете за... 802 00:38:14,251 --> 00:38:15,627 [мърмори] тази баскетболна топка? 803 00:38:16,628 --> 00:38:19,131 Има ли нещо специално за този баскетбол? това е... 804 00:38:19,214 --> 00:38:20,340 О, добре, това е просто баскетболна топка. 805 00:38:20,424 --> 00:38:22,467 Това е просто баскетболна топка, но... 806 00:38:22,551 --> 00:38:24,553 това е хубав баскетбол. 807 00:38:26,138 --> 00:38:27,347 [студент] Това е неудобно. 808 00:38:27,431 --> 00:38:28,598 [кикотене] 809 00:38:28,682 --> 00:38:30,934 Предполагам, че просто ще го запазя за себе си. 810 00:38:31,018 --> 00:38:32,686 -Добре какво следва? -[Джейкъб] Ъъъ, 811 00:38:32,769 --> 00:38:33,979 а-ваза от майка ми. 812 00:38:34,062 --> 00:38:37,149 Ваза от майката на Джейк. 813 00:38:37,232 --> 00:38:38,567 Някакви начални оферти? 814 00:38:39,317 --> 00:38:41,236 -[смее се] -Не. 815 00:38:42,029 --> 00:38:44,448 Имам нещо, което бих искал да кажа. 816 00:38:44,531 --> 00:38:48,243 -[студент] Това трябва да е добре. -Това не е просто ваза. 817 00:38:49,870 --> 00:38:51,913 Това е... 818 00:38:51,997 --> 00:38:54,583 многофункционално произведение на изкуството. 819 00:38:54,666 --> 00:38:56,918 -[леко кикотене] - Може да държи цветя. 820 00:38:57,002 --> 00:39:00,213 Може да служи като органайзер за вашите ученически пособия. 821 00:39:00,297 --> 00:39:03,133 Или може просто да изглежда добре. 822 00:39:03,216 --> 00:39:04,342 [и двамата се смеят] 823 00:39:04,426 --> 00:39:05,802 [тихо] Какво правиш? 824 00:39:05,886 --> 00:39:08,305 Помагам на помощния персонал на това училище, 825 00:39:08,388 --> 00:39:10,640 които получават много ниско заплащане. 826 00:39:10,724 --> 00:39:12,100 [английски акцент] Не гледаш ли новините? 827 00:39:12,684 --> 00:39:14,019 [нормален глас] Първото правило на набирането на средства е 828 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 трябва да си продавач. 829 00:39:15,395 --> 00:39:16,396 Гледай. 830 00:39:16,480 --> 00:39:20,275 Тази ваза също е инвестиция. 831 00:39:20,358 --> 00:39:22,152 - Да кажем, че майката на Джъстин... -Джейкъб. 832 00:39:22,235 --> 00:39:26,031 Майката на Джейкъб избухва като художник през следващите няколко години. 833 00:39:26,114 --> 00:39:28,658 Знаете ли колко пари можеш ли да се отървеш от това? 834 00:39:28,742 --> 00:39:31,703 Потенциално хиляди долари. 835 00:39:31,787 --> 00:39:33,371 -Мм-хм, мм-хм. -[мърморене] 836 00:39:33,455 --> 00:39:34,915 -[Майлс] Двадесет долара. -[задъхване] 837 00:39:34,998 --> 00:39:38,001 [ученици възклицават, мърморят] 838 00:39:40,087 --> 00:39:42,214 Имаме 20 долара. Това е кражба. 839 00:39:42,297 --> 00:39:43,465 [студент] Двадесет и пет. 840 00:39:43,548 --> 00:39:45,258 [задъхване, смях] 841 00:39:45,342 --> 00:39:47,135 Ооо! не е лошо! 842 00:39:47,219 --> 00:39:48,970 Но може ли някой да победи това? 843 00:39:49,054 --> 00:39:50,430 -Трийсет. -[задъхване] 844 00:39:50,514 --> 00:39:51,681 [аплодисменти] 845 00:39:53,975 --> 00:39:55,393 Отивам веднъж, 846 00:39:55,477 --> 00:39:56,895 става два пъти. 847 00:39:56,978 --> 00:39:58,605 Продадено на... 848 00:39:58,688 --> 00:39:59,898 Майлс. 849 00:40:00,732 --> 00:40:02,317 -Майлс. -[ученик] Да! 850 00:40:02,400 --> 00:40:04,653 [смях, аплодисменти] 851 00:40:05,821 --> 00:40:06,988 разбрах го 852 00:40:12,327 --> 00:40:13,328 [Дъстин] Добре, какво следва? 853 00:40:13,411 --> 00:40:14,538 -Ето ти. -О 854 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Това е, ъъ... 855 00:40:15,705 --> 00:40:16,873 наистина е нещо. 856 00:40:16,957 --> 00:40:17,999 Трябва да се изчистя. 857 00:40:18,583 --> 00:40:20,794 Майката на Джейкъб никога няма да си отиде да го направи в света на изкуството. 858 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 много съжалявам 859 00:40:22,671 --> 00:40:24,548 Е, можеше да ме убедиш. 860 00:40:24,631 --> 00:40:26,842 Всъщност ти ме убеди. Затова го купих. 861 00:40:26,925 --> 00:40:28,969 -[прочиства гърлото] Правим ли това? -[аха] 862 00:40:29,052 --> 00:40:30,262 да 863 00:40:30,345 --> 00:40:31,513 благодаря още веднъж 864 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 какво следва 865 00:40:35,392 --> 00:40:37,477 Ооо, трико. 866 00:40:37,561 --> 00:40:39,396 Фланелка на Ken Griffey Jr. 867 00:40:39,479 --> 00:40:41,940 Фланелка на Ken Griffey Jr. 868 00:40:42,023 --> 00:40:43,733 [ученици възклицават, смеят се] 869 00:40:43,817 --> 00:40:45,652 Да започнем наддаването от 20. 870 00:40:48,697 --> 00:40:50,115 Какво ще кажете за 15? 871 00:40:54,703 --> 00:40:56,121 Добре, виж. 872 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 На кого му пука за Кен Грифи младши? 873 00:40:58,707 --> 00:41:00,041 [протестира] 874 00:41:00,125 --> 00:41:04,588 Това, което имам предвид е, всички ние очевидно се интересува от Кен Грифи младши. 875 00:41:04,671 --> 00:41:05,881 [съгласен] 876 00:41:05,964 --> 00:41:09,426 Но за кого ни пука повече са хората, които се грижат за нас. 877 00:41:09,509 --> 00:41:11,636 Помощен персонал на училището. 878 00:41:12,429 --> 00:41:13,889 Като Дона. 879 00:41:13,972 --> 00:41:15,265 [съгласен] 880 00:41:15,348 --> 00:41:18,185 Дона ми позволи да обядвам в офиса й всеки ден откакто съм тук, 881 00:41:18,268 --> 00:41:19,728 дори когато не е трябвало. 882 00:41:19,811 --> 00:41:21,605 вие момчета 883 00:41:21,688 --> 00:41:24,441 тя плаща обяда на някои ученици използване на дребни пари. 884 00:41:25,775 --> 00:41:26,902 Алисън, 885 00:41:26,985 --> 00:41:29,196 тя си затваря очите за вашите закъснения. 886 00:41:29,279 --> 00:41:31,615 Тя знае, че вината не е твоя когато майка ти е закъсняла. 887 00:41:32,824 --> 00:41:35,827 И това дори не се споменава разрешителните, които е подписала, 888 00:41:35,911 --> 00:41:37,621 неизвинените отсъствия, които не отбелязва. 889 00:41:37,704 --> 00:41:39,748 И аз съм бил само в това училище няколко дни. 890 00:41:39,831 --> 00:41:42,626 Това са пари отива директно в джоба на Дона. 891 00:41:42,709 --> 00:41:46,254 И в джоба на десетки на други Дони в това училище. 892 00:41:47,047 --> 00:41:48,632 Така че ще те попитам отново. 893 00:41:48,715 --> 00:41:53,136 Кой иска тази фланелка на Ken Griffey Jr.? 894 00:41:53,220 --> 00:41:54,095 Двайсет долара. 895 00:41:54,179 --> 00:41:55,513 -[наздраве] -Да! 896 00:41:55,597 --> 00:41:56,598 [развеселителен капитан] Тридесет. 897 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 [задъхване, аплодисменти] 898 00:41:59,059 --> 00:42:00,268 - Трийсет и пет! -[задъхване] 899 00:42:00,352 --> 00:42:01,394 Добре, Алисън! 900 00:42:02,562 --> 00:42:04,272 -[тихо] Не е лошо. - Да, добре, изглежда 901 00:42:04,356 --> 00:42:05,899 Не съм толкова плитък, колкото си мислеше. 902 00:42:05,982 --> 00:42:07,484 Никога не съм казвал, че си плитък. 903 00:42:08,568 --> 00:42:09,736 На глас. 904 00:42:10,570 --> 00:42:11,571 Отивам веднъж. 905 00:42:13,031 --> 00:42:14,699 Отивам два пъти. 906 00:42:16,076 --> 00:42:18,036 Продадено на Алисън! 907 00:42:18,119 --> 00:42:20,080 -[смее се] -[наздраве] 908 00:42:20,163 --> 00:42:21,248 [смее се] 909 00:42:23,124 --> 00:42:25,919 Дона. Дона. Дона. 910 00:42:26,002 --> 00:42:27,837 [ученици] Дона! Дона! 911 00:42:27,921 --> 00:42:31,633 Дона! Дона! Дона! Дона! 912 00:42:31,716 --> 00:42:34,386 Дона! Дона! Дона! 913 00:42:34,469 --> 00:42:36,179 Дона! Дона! 914 00:42:36,263 --> 00:42:38,807 Дона! Дона! Дона! 915 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Дона! Дона! 916 00:42:40,684 --> 00:42:42,686 -Дона! -[неясно бърборене] 917 00:42:50,193 --> 00:42:51,778 о Дона! 918 00:42:51,861 --> 00:42:53,113 - Пазете се, момичета. - Чао, Дона. 919 00:42:54,531 --> 00:42:55,573 [заеква] 920 00:43:01,204 --> 00:43:02,205 [вратата се затваря] 921 00:43:02,289 --> 00:43:03,707 Хей, 90210. 922 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 Някой да е уволнен напоследък? 923 00:43:05,333 --> 00:43:06,835 какво? 924 00:43:06,918 --> 00:43:08,295 О, не чу ли? 925 00:43:08,378 --> 00:43:10,672 Малката ти каскада вчера уволниха Дона. 926 00:43:12,215 --> 00:43:13,300 Оказва се, когато обявите 927 00:43:13,383 --> 00:43:16,720 всяко едно правило някой е нарушил на цялото училище, 928 00:43:16,803 --> 00:43:18,680 те се наказват за това. 929 00:43:18,763 --> 00:43:19,764 Кой знаеше? 930 00:43:19,848 --> 00:43:22,309 О, добре, може би освен всички. 931 00:43:22,392 --> 00:43:23,727 [заеква] Това е п... 932 00:43:23,810 --> 00:43:25,812 [въздишка] Просто се опитвах да помогна. 933 00:43:25,895 --> 00:43:26,896 о да 934 00:43:26,980 --> 00:43:28,273 Как мина това? 935 00:43:28,356 --> 00:43:30,150 [♪ Radiohead свири "Creep"] 936 00:43:32,152 --> 00:43:34,654 ♪ Но аз съм гадняр ♪ 937 00:43:37,615 --> 00:43:41,161 ♪ Аз съм странна ♪ 938 00:43:42,162 --> 00:43:45,582 ♪ Какво, по дяволите, правя тук? ♪♪ 939 00:43:48,418 --> 00:43:50,670 [въздиша] Добре, мога да направя това. 940 00:43:50,754 --> 00:43:52,589 [свири оптимистична музика] 941 00:43:52,672 --> 00:43:54,257 Тук всичко изглежда назад. 942 00:43:54,341 --> 00:43:55,925 Това не изглежда санитарно. 943 00:43:56,009 --> 00:43:57,344 Честит понеделник, Pink Slip. 944 00:43:57,427 --> 00:43:58,762 О, това не е грешка. 945 00:43:58,845 --> 00:44:01,389 Това е по-скоро туид от алпака. 946 00:44:01,473 --> 00:44:02,390 Предполагам, че и ти си ми ядосан. 947 00:44:02,474 --> 00:44:04,017 Всъщност дори не те забелязах. 948 00:44:04,100 --> 00:44:05,560 Кое, не знам, е по-лошо? 949 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 [пъшкане] 950 00:44:06,895 --> 00:44:08,563 [Eva] High school is hard for everyone, 951 00:44:08,646 --> 00:44:09,773 no matter where you live. 952 00:44:09,856 --> 00:44:11,858 [Elle] Kimberly's obviously relishing 953 00:44:11,941 --> 00:44:12,817 падането ми от благодатта. 954 00:44:12,901 --> 00:44:16,237 I think you're overestimating how much people liked you before this. 955 00:44:16,321 --> 00:44:18,323 [Eva] But you are going to win over 956 00:44:18,406 --> 00:44:20,909 this entire city before you know it. 957 00:44:20,992 --> 00:44:22,494 [високо звънене] 958 00:44:22,577 --> 00:44:24,079 [наздраве] 959 00:44:24,162 --> 00:44:25,372 - Може да получиш мозъчно сътресение. -Добре съм. 960 00:44:25,455 --> 00:44:27,582 On the drive over here, you claimed your favorite color was charcoal. 961 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Не съм казал това. 962 00:44:29,626 --> 00:44:31,753 Just testing your short-term memory. Ти премина. 963 00:44:31,836 --> 00:44:33,463 [Elle] I kind of like someone here 964 00:44:33,546 --> 00:44:35,340 който наистина не мога да харесам. 965 00:44:35,423 --> 00:44:36,758 Безвъзмездно ли е? 966 00:44:36,841 --> 00:44:37,842 [присмива се] 967 00:44:37,926 --> 00:44:39,344 How could it be unrequited? Ти си Ел Уудс. 968 00:44:39,427 --> 00:44:41,096 Съжалявам, че го казах. 969 00:44:41,179 --> 00:44:42,806 [свири оживена музика] 970 00:44:42,889 --> 00:44:44,265 [Дона] Не знам why you won't give that girl 971 00:44:44,349 --> 00:44:45,517 шанс. 972 00:44:45,600 --> 00:44:47,310 [Elle] And maybe there are други страни за мен. 973 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 Maybe I'm not the rule-abiding 974 00:44:48,728 --> 00:44:49,896 Винаги съм мислил за Близнаци. 975 00:44:49,979 --> 00:44:52,315 When did detention get so uncool? 976 00:44:53,483 --> 00:44:54,442 Имам тази петиция. 977 00:44:54,526 --> 00:44:55,860 It's for the greater good. 978 00:44:56,361 --> 00:44:57,487 Why won't you fight this with me? 979 00:44:57,570 --> 00:44:59,656 Защото никой от нас няма диплома по право. 980 00:44:59,739 --> 00:45:01,491 [Elle] Имам пола на Jackie O 981 00:45:01,574 --> 00:45:02,784 Умирах да се мобилизирам. 982 00:45:02,867 --> 00:45:03,910 [Ева] Господи, липсва ми Л.А. 983 00:45:03,993 --> 00:45:05,662 Там поне можехме да пазим Ел 984 00:45:05,745 --> 00:45:07,038 от криминалния елемент. 985 00:45:07,122 --> 00:45:08,998 Тя е трик или лечение в къщата на Менендес. 986 00:45:09,082 --> 00:45:09,958 [наздраве] 987 00:45:10,041 --> 00:45:11,709 [Мадисън] Чувствам се така Дори не те познавам. 988 00:45:11,793 --> 00:45:13,962 Когато си готов отново да бъдеш Ел Уудс, обади ми се 989 00:45:14,045 --> 00:45:15,296 [ахва] 990 00:45:15,380 --> 00:45:17,507 Мисля, че трябва да се запитате когото предпочиташ да разочароваш, 991 00:45:17,590 --> 00:45:19,342 майка ти или себе си. 992 00:45:19,426 --> 00:45:20,718 [Андерсън] Полицай, можем ли да я арестуваме? 993 00:45:20,802 --> 00:45:22,220 Категорично не. 994 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Тя е в Шанел. 995 00:45:23,388 --> 00:45:25,807 -[наздраве] -Е-Л-Л-Е! 996 00:45:25,890 --> 00:45:27,892 -Така се пише "победа"! -[лае] 997 00:45:28,601 --> 00:45:29,853 да 998 00:45:29,936 --> 00:45:31,855 ♪ ♪ 999 00:45:35,024 --> 00:45:36,484 -[♪ Radiohead свири "Creep"] -♪ Но аз съм гадняр ♪ 1000 00:45:40,530 --> 00:45:44,492 ♪ Аз съм странна ♪ 1001 00:45:45,535 --> 00:45:49,247 ♪ Какво, по дяволите, правя тук? ♪ 1002 00:45:51,040 --> 00:45:54,002 ♪ Не ми е мястото тук ♪ 1003 00:45:54,836 --> 00:45:56,963 ♪ О, о ♪ 1004 00:45:57,046 --> 00:46:01,968 ♪ Тя се изчерпва ♪ 1005 00:46:02,051 --> 00:46:06,014 ♪ вратата ♪ 1006 00:46:08,057 --> 00:46:12,979 ♪ Тя се изчерпва ♪ 1007 00:46:13,062 --> 00:46:16,983 ♪ Тя бяга, бяга, бяга ♪ 1008 00:46:17,066 --> 00:46:23,990 ♪ бягай... ♪♪